1 00:00:23,398 --> 00:00:25,981 (BŪK MANO KŪDIKLIS ŽAISTI) 2 00:02:01,955 --> 00:02:04,413 BRUCIE: Sveiki, visi. Tai tavo pusbrolis Brucie. Oho! 3 00:02:04,499 --> 00:02:08,584 Mūsų vasaros romanai visiškai žydi, ir visi yra įsimylėję! 4 00:02:08,670 --> 00:02:11,753 Taigi, pusbroliai, čia puiki daina iš „Keturi metų laikai“. 5 00:02:11,840 --> 00:02:14,127 (DIDELIOS MERGAITĖS NEVERKIA ŽAISDAMOS) 6 00:02:19,348 --> 00:02:21,806 KŪDIKIS: Tai buvo 1963 m. vasara, 7 00:02:21,892 --> 00:02:25,681 kai visi mane vadino "Kūdikis" ir man tai neatėjo į galvą. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,771 Tai buvo anksčiau Prezidentas Kennedy buvo nušautas, 9 00:02:36,865 --> 00:02:38,572 prieš ateinant „The Beatles“, 10 00:02:38,659 --> 00:02:40,741 kai negalėjau sulaukti prisijungti prie Taikos korpuso 11 00:02:40,827 --> 00:02:44,695 ir maniau, kad niekada nerasiu vaikinas toks pat puikus kaip mano tėtis. 12 00:02:54,549 --> 00:02:57,086 Tokia buvo vasara nuėjome į Kellermaną. 13 00:03:14,069 --> 00:03:15,855 (ŽMONĖS PLAPĖJA) 14 00:03:15,946 --> 00:03:18,904 VYRAS: stalo tenisas vakarų arkadoje, softbolas rytų deimante. 15 00:03:18,990 --> 00:03:21,106 Visi, Sandy Koufaxes, išeikite! 16 00:03:21,243 --> 00:03:23,655 Nemokamos šokių pamokos pavėsinėje. 17 00:03:23,745 --> 00:03:26,407 O Dieve mano. Pažiūrėk į tai! 18 00:03:26,915 --> 00:03:31,034 Mama, turėjau atnešti koralinius batus. Sakei, kad vartoju per daug. 19 00:03:31,128 --> 00:03:33,290 Na, mieloji, atsinešei 10 porų. 20 00:03:33,380 --> 00:03:35,838 Tačiau koraliniai batai prie tos suknelės tiko. 21 00:03:35,924 --> 00:03:37,585 Tai nėra tragedija. 22 00:03:37,926 --> 00:03:42,136 Tragedija – kasykloje įstrigo trys vyrai arba Birmingame naudojami policijos šunys. 23 00:03:42,222 --> 00:03:44,805 Protestuodami susidegino vienuoliai. 24 00:03:44,891 --> 00:03:46,052 Atsitrauk, mažute. 25 00:03:46,143 --> 00:03:50,011 Gerai, turime pasagas pietinėje pievelėje per 15 minučių! 26 00:03:50,105 --> 00:03:52,893 Turime purslų, vandens klasę, žemyn prie ežero. 27 00:03:52,983 --> 00:03:56,351 Mes turime natiurmorto meno klasę. Gavome tinklinį ir kroketą. 28 00:03:56,445 --> 00:03:59,187 O jums, vyresnieji, mes gavome maišus! 29 00:04:02,075 --> 00:04:03,440 Doc! 30 00:04:03,869 --> 00:04:05,200 Max! 31 00:04:06,037 --> 00:04:10,702 Daktare, po tiek metų Pagaliau užkėliau tave ant savo kalno. 32 00:04:10,792 --> 00:04:12,658 Kaip kraujospūdis? 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,209 Noriu, kad jūs, merginos, žinotumėte 34 00:04:14,296 --> 00:04:17,789 jei ne šis žmogus, Aš čia stovėčiau negyvas. 35 00:04:18,717 --> 00:04:21,049 - Billy, imk krepšius. - Iš karto, doc. 36 00:04:21,136 --> 00:04:24,345 Išlaikiau geriausią kajutę tau ir tavo gražioms merginoms. 37 00:04:28,268 --> 00:04:31,977 Ei, labai ačiū. Nori čia darbo? 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,390 Yra merengue klasė pavėsinėje po kelių minučių. 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,397 Didžiausias mokytojas. Anksčiau buvo raketa. 40 00:04:38,528 --> 00:04:42,317 Tai pirmosios tikros jo atostogos per šešerius metus, Maksai. Atsipalaiduok. 41 00:04:42,407 --> 00:04:44,739 Trys savaitės čia, atrodys kaip metai. 42 00:04:45,035 --> 00:04:45,319 PENNY: Vienas, du, trys, keturi! Sutramdykite tas vynuoges ir dar šiek tiek! 43 00:04:45,327 --> 00:04:48,786 PENNY: Vienas, du, trys, keturi! Sutramdykite tas vynuoges ir dar šiek tiek! 44 00:04:48,872 --> 00:04:52,831 Vienas, du, trys, keturi! Klausyk muzikos! 45 00:04:53,335 --> 00:04:54,416 Atsiprašau. 46 00:04:54,503 --> 00:04:56,585 Perkelkite savo kabelį ir išpurtykite! 47 00:04:56,671 --> 00:05:00,460 Vienas, du, trys, keturi! Pradėkite traukinį! 48 00:05:00,550 --> 00:05:02,211 (GROJA MERENGUE MUZIKA) 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,926 Nagi, vyrai! Sekite mane į ratą! 50 00:05:08,350 --> 00:05:10,637 Ponios, vidinis ratas! 51 00:05:21,154 --> 00:05:22,394 Nagi, ponios! 52 00:05:22,489 --> 00:05:26,904 Dievas tau nebūtų davęs marakasų jei jis nenorės, kad tu jų purtytum! 53 00:05:31,081 --> 00:05:36,918 Gerai, ponios, kai sakau „stop“, tu surasi savo svajonių vyrą. 54 00:05:38,004 --> 00:05:39,244 Sustok! 55 00:05:40,966 --> 00:05:45,551 Atminkite, kad jis yra viršininkas šokių aikštelėje, jei niekur kitur. 56 00:05:54,104 --> 00:05:57,392 Mama, tėti, aš einu į pagrindinį namą apsidairyti. 57 00:06:34,811 --> 00:06:37,519 MAX: Čia yra dviejų rūšių pagalba. 58 00:06:37,606 --> 00:06:39,768 Jūs visi padavėjai esate kolegijos vaikinai, 59 00:06:39,858 --> 00:06:43,726 ir aš išvykau į Harvardą ir Jeilį, kad tave pasamdytų. 60 00:06:43,820 --> 00:06:46,778 Ir kodėl aš tai padariau? Kodėl? 61 00:06:48,450 --> 00:06:51,238 Aš neturėčiau tau priminti. Tai šeimos vieta. 62 00:06:51,328 --> 00:06:55,196 Tai reiškia, kad laikote pirštus iš vandens, plaukai iš sriubos, 63 00:06:55,290 --> 00:06:58,123 ir parodyk prakeiktas dukras geras laikas. 64 00:06:58,501 --> 00:06:59,957 Visos dukros. 65 00:07:00,921 --> 00:07:02,537 Netgi šunys. 66 00:07:03,256 --> 00:07:06,214 Išleisk juos į terasą, parodyk jiems žvaigždes. 67 00:07:06,301 --> 00:07:08,258 - Sužavėkite juos kaip tik norite. - Supratai, vaikinai? 68 00:07:08,345 --> 00:07:10,586 MAX: Ei, laikykis! Laikykis. 69 00:07:12,307 --> 00:07:15,516 Na, jei tai ne pramogų darbuotojai. 70 00:07:16,227 --> 00:07:18,389 Klausyk, išmintingoji, tu turi savo taisykles. 71 00:07:18,480 --> 00:07:19,766 Šokite su dukromis. 72 00:07:19,856 --> 00:07:23,190 Išmokyk juos mambo, cha-cha, už ką jie moka. 73 00:07:23,818 --> 00:07:26,526 tiek. Tuo viskas ir baigiasi. 74 00:07:27,405 --> 00:07:31,148 Jokių juokingų reikalų, jokių pokalbių, ir nuleiskite rankas! 75 00:07:33,828 --> 00:07:35,364 Visose šiose vietose yra tas pats. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,822 Kažkoks asilas miške, bet jokio pokalbio. 77 00:07:37,916 --> 00:07:39,827 MAKSAS: Žiūrėk, Rodriguezai. 78 00:07:42,337 --> 00:07:46,251 Ar gali tai padaryti tiesiai, Džoni? Ko negali numoti ranka? 79 00:07:50,136 --> 00:07:54,095 Tiesiog padėkite savo marinuotą agurką į kiekvieno lėkštę, o sunkius dalykus palik man. 80 00:08:00,522 --> 00:08:03,059 Sėsk ir aš tau atnešiu vyno. 81 00:08:03,942 --> 00:08:05,478 Ačiū, Max. 82 00:08:08,947 --> 00:08:10,654 MAKSAS: Tai daktarai ir ponia Housemanai. 83 00:08:10,740 --> 00:08:14,404 Mažute, Liza, tai tavo padavėjas, Robbie Gouldas. 84 00:08:15,203 --> 00:08:17,410 Jeilio medicinos mokykla. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,365 Šie žmonės yra mano ypatingi svečiai. Duok jiems viską, ko jie nori. 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,370 - Mėgaukitės. - Ačiū, Maksai. 87 00:08:28,091 --> 00:08:32,460 Pažiūrėkite į visą šį maisto likutį. Ar Europoje vis dar yra badaujančių vaikų? 88 00:08:32,554 --> 00:08:35,137 - Išbandykite Pietryčių Aziją, mama. - Teisingai. 89 00:08:35,223 --> 00:08:37,806 Robbie, kūdikis nori siųsti jos likęs kepsnys 90 00:08:37,892 --> 00:08:41,476 į Pietryčių Aziją, taigi viską, ko nepabaigsime, jūs baigsite. 91 00:08:42,105 --> 00:08:44,563 Maksai, mūsų kūdikis pakeis pasaulį. 92 00:08:44,691 --> 00:08:48,025 - O ką tu darysi, panele? - Liza ją papuoš. 93 00:08:48,903 --> 00:08:50,564 Ji jau daro. 94 00:08:52,157 --> 00:08:56,071 Daktare, noriu, kad su kuo nors susitiktum. Mano anūkas Neilas. 95 00:08:56,369 --> 00:08:59,361 Lanko Kornelio mokyklą viešbučių valdymas. 96 00:08:59,456 --> 00:09:01,743 Rudenį kūdikis pradeda plaukti Holyoke kalnu. 97 00:09:01,916 --> 00:09:03,577 NEIL: O, puiku. 98 00:09:12,427 --> 00:09:14,213 Ar eini į anglų kalbos specialybę? 99 00:09:14,554 --> 00:09:17,387 Nr. Nepakankamai išsivysčiusių šalių ekonomika. 100 00:09:17,474 --> 00:09:20,933 - Aš einu į Taikos korpusą. – Po finalinio pasirodymo 101 00:09:21,269 --> 00:09:24,853 Aš važiuoju į Misisipę su pora busboys, laisves vaziavimas. 102 00:09:44,626 --> 00:09:47,209 Tai mūsų pačių Tito Suarezas. 103 00:10:01,851 --> 00:10:03,467 (Žmonės ploja) 104 00:10:29,129 --> 00:10:30,870 (GROJAMA MAMBO MUZIKA) 105 00:10:34,467 --> 00:10:36,879 Mambo! Taip! Nagi! 106 00:10:44,435 --> 00:10:45,971 Kas tai? 107 00:10:46,062 --> 00:10:48,520 O jie. Jie yra šokių žmonės. 108 00:10:48,857 --> 00:10:51,815 Jie čia, kad svečiai būtų patenkinti. 109 00:11:14,507 --> 00:11:18,626 Jie neturėtų puikuotis vienas su kitu. Tai neparduosi pamokų. 110 00:12:35,171 --> 00:12:37,287 - Sveiki, vaikai. smagiai praleisti laiką? - Taip. 111 00:12:38,049 --> 00:12:41,917 Tiesą sakant, turiu atsiprašyti. Aš atsakingas už šio vakaro žaidimus. 112 00:12:42,136 --> 00:12:44,548 Ar norėtumėte man padėti pradėti reikalus? 113 00:12:44,639 --> 00:12:46,346 JAKE: Žinoma, kad ji būtų. 114 00:12:46,641 --> 00:12:48,257 (juokiasi) 115 00:12:53,773 --> 00:12:57,858 Tai pakenks tik minutę. Turite Mėlynąjį kryžių, tiesa? 116 00:12:58,987 --> 00:13:00,523 (BUGNO RITENIS) 117 00:13:07,120 --> 00:13:08,986 Ar tai buvo gerai tau? 118 00:13:10,206 --> 00:13:13,824 Ir už tai, kad toks geras sportas, štai! 119 00:13:19,382 --> 00:13:21,840 Pagaliau sutikau merginą, lygiai tokią pat, kaip mano mama. 120 00:13:21,926 --> 00:13:24,918 Rengiasi kaip ji, elgiasi kaip ji. Taigi parsivežiau ją namo. 121 00:13:25,013 --> 00:13:26,924 Mano tėvas jos nemėgsta! 122 00:13:28,599 --> 00:13:29,964 Eik suprask. 123 00:13:51,998 --> 00:13:54,365 (KUR TU ŽAISI ŠĮ VAKTĄ) 124 00:14:19,400 --> 00:14:22,142 - KŪDIKIS: Sveiki. - Kaip tu čia atsidūrei? 125 00:14:22,236 --> 00:14:23,818 - Aš ėjau pasivaikščioti. - Grįžk. 126 00:14:23,905 --> 00:14:25,145 - Leisk tau padėti. – Ne. 127 00:14:25,239 --> 00:14:27,856 - Kas ten? - Svečiai neįleidžiami. Namų taisyklės. 128 00:14:27,950 --> 00:14:32,410 Kodėl gi negrįžus į žaidimų namelį? Mačiau tave šokančią su mažuoju bosu. 129 00:14:32,622 --> 00:14:34,204 (HUMMIMAS) 130 00:14:37,335 --> 00:14:39,246 Ar gali išlaikyti paslaptį? 131 00:14:41,464 --> 00:14:43,626 Tavo tėvai tave nužudytų. 132 00:14:44,217 --> 00:14:46,128 Maksas mane nužudytų. 133 00:14:53,518 --> 00:14:55,225 (AR MYLI MANE ŽAISTI) 134 00:15:39,105 --> 00:15:40,812 Kur jie išmoko tai daryti? 135 00:15:41,482 --> 00:15:42,722 Kur? 136 00:15:43,443 --> 00:15:46,435 aš nežinau. Vaikai tai daro savo rūsiuose namo. 137 00:15:47,738 --> 00:15:49,649 Nori išbandyti? 138 00:15:50,533 --> 00:15:52,490 (Šyptelėdamas) Nagi, mažute. 139 00:16:29,447 --> 00:16:32,405 Ar galite įsivaizduoti tokį šokį pagrindiniame aukšte, 140 00:16:32,492 --> 00:16:34,859 fokstroto šeimos namai? 141 00:16:35,119 --> 00:16:37,702 Maksas pirmas uždarytų vietą. 142 00:16:39,332 --> 00:16:40,822 (SVEIKIA) 143 00:17:09,946 --> 00:17:12,233 Tai mano pusbrolis Džonis Kaslas. 144 00:17:12,907 --> 00:17:14,773 Jis man čia paskyrė darbą. 145 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 – Jie puikiai atrodo kartu. - Taip. 146 00:17:36,764 --> 00:17:39,176 Jūs manote, kad jie buvo pora, ar ne? 147 00:17:39,267 --> 00:17:42,805 - Ar ne? - Ne, ne nuo vaikystės. 148 00:18:19,140 --> 00:18:20,972 (VISAS LĖKIA) 149 00:18:22,768 --> 00:18:24,679 ar tu mane myli? 150 00:18:24,895 --> 00:18:26,056 (RĖKIMAI) 151 00:18:26,606 --> 00:18:28,313 (ŽAIDI LOVE MAN) 152 00:18:34,405 --> 00:18:35,736 MOTERIS: Taip! 153 00:18:44,415 --> 00:18:47,282 Ei, pussese, ką ji čia veikia? 154 00:18:48,252 --> 00:18:50,619 Ji atėjo su manimi. Ji su manimi. 155 00:18:51,130 --> 00:18:52,962 Aš nešiau arbūzą. 156 00:18:58,512 --> 00:19:00,628 „Aš nešiau arbūzą“? 157 00:19:34,382 --> 00:19:36,544 Sulenkite kelius. Žemyn. 158 00:19:41,222 --> 00:19:42,712 Žiūrėti. Stebėk mano akis. 159 00:19:43,724 --> 00:19:45,306 Gerai. 160 00:19:49,438 --> 00:19:51,020 Taip geriau. 161 00:19:55,903 --> 00:19:57,814 Gerai. Dabar sukite taip. 162 00:19:59,740 --> 00:20:01,356 Dabar žiūrėk. 163 00:20:11,335 --> 00:20:13,042 Žiūrėk. 164 00:20:23,806 --> 00:20:25,592 VISI: Mylėk žmogų! 165 00:20:42,992 --> 00:20:44,778 (VISAS LĖKIA) 166 00:21:01,260 --> 00:21:04,719 VYRAS: Ponios, prisijunkite prie mūsų plaukus keliančių perukų šou. 167 00:21:04,805 --> 00:21:06,716 Išbandykite savo Sandra Dee, Jackie Kennedy 168 00:21:06,807 --> 00:21:09,515 arba Elizabeth Taylor-Cleopatra perukas. 169 00:21:09,602 --> 00:21:12,685 - Pasibelsiu su trimis. - Pažiūrėk į tą mielą vaikiną. 170 00:21:12,772 --> 00:21:15,013 Pažiūrėkite į šias rankas. Jie auksinės rankos. 171 00:21:17,985 --> 00:21:21,068 Dieve mano, tai Kleopatra! Jaučiuosi kaip toks asp. 172 00:21:21,155 --> 00:21:23,192 Atrodai 10 metų jaunesnė. 173 00:21:23,491 --> 00:21:26,404 VYRAS: 10:15, prie baseino, turime kalanetikos. 174 00:21:26,494 --> 00:21:29,737 Tada mes turime vakarinėje verandoje rabino Maurice'o Shermano simpoziumas 175 00:21:29,830 --> 00:21:32,788 apie įžeidžiančių komikų psichologiją. 176 00:21:34,502 --> 00:21:37,494 Taigi aš sakau: „Neklausk, ko tavo padavėjas gali padaryti už tave, 177 00:21:37,588 --> 00:21:40,080 „Bet ką tu gali padaryti savo padavėjui“. 178 00:21:40,174 --> 00:21:43,132 Jei patarimai tęsiasi, Man užteks savo Alfa Romeo. 179 00:21:44,762 --> 00:21:46,594 Tai mano mėgstamiausias automobilis. 180 00:21:48,849 --> 00:21:51,090 Merginos, jūs atrodote labai gražiai. 181 00:21:51,977 --> 00:21:55,686 Mažute, ar uždengtum mane šį vakarą? Pasakyk mamai ir tėčiui, kad nuėjau atsigulti. 182 00:21:55,773 --> 00:21:57,389 kur tu eini? 183 00:21:57,483 --> 00:22:01,442 Į golfo aikštyną. Nuo pirmo triuko atsiveria gražus vaizdas. 184 00:22:05,199 --> 00:22:07,531 Gerai. Ačiū. 185 00:22:14,208 --> 00:22:19,328 Taigi tu tikrai buvai raketė? Manau, kad tu nuostabi šokėja. 186 00:22:20,172 --> 00:22:22,880 Taip, mama mane išvarė kai man buvo 16. 187 00:22:23,050 --> 00:22:24,836 Nuo tada šokau. 188 00:22:24,927 --> 00:22:27,635 Tai vienintelis dalykas Vistiek kada nors norėjau daryti. 189 00:22:28,222 --> 00:22:30,133 pavydžiu tau. 190 00:22:38,566 --> 00:22:40,432 (GROJA VALSO MUZIKA) 191 00:22:54,206 --> 00:22:57,164 - Ar tu nešoki, doc? – Laukiame valso. 192 00:22:59,086 --> 00:23:03,501 Sveiki, Max. Ar ne mano šokių pamokos pradeda atsipirkti? 193 00:23:04,091 --> 00:23:07,584 Puikiai atrodai, Vivian! Nuostabu! 194 00:23:10,598 --> 00:23:14,512 Tai Vivian Pressman, vienas iš bungalo zuikių. 195 00:23:15,895 --> 00:23:19,433 Taip mes vadiname moteris kurie čia būna visą savaitę. 196 00:23:19,523 --> 00:23:22,231 Vyrai atvyksta tik savaitgaliais. 197 00:23:22,651 --> 00:23:26,019 Moe Pressman yra didelis kortų žaidėjas. Jis prisijungs prie mūsų žaidimo. 198 00:23:27,740 --> 00:23:30,528 - Moe ateis penktadienį? - Penktadienis. 199 00:23:31,368 --> 00:23:34,201 Jis daug išvykęs. zinau. 200 00:23:35,164 --> 00:23:37,201 Tai sunkumas. 201 00:23:43,297 --> 00:23:46,415 Kur Penny? Visi jos prašė. 202 00:23:48,302 --> 00:23:51,795 Ką turi omenyje, kur Penny? Ji daro pertrauką. 203 00:23:52,306 --> 00:23:54,968 Kol tai nėra visos nakties pertrauka. 204 00:23:58,938 --> 00:24:01,475 Nagi, lėlė. Pasivaikščiokime. 205 00:24:11,033 --> 00:24:14,446 Man patinka žiūrėti tavo plaukus pučiant vėjui. 206 00:24:18,040 --> 00:24:20,247 Galbūt tėvai manęs ieško. 207 00:24:20,334 --> 00:24:22,075 Mažute, nesijaudink. 208 00:24:22,169 --> 00:24:25,958 Jei jie manys, kad tu su manimi, jie taip ir bus laimingiausi Kelermano tėvai. 209 00:24:28,175 --> 00:24:30,086 turiu tai pasakyti. 210 00:24:30,177 --> 00:24:33,135 – Esu žinomas kaip apygardos laimikis. - Esu tikras, kad tu. 211 00:24:33,222 --> 00:24:36,214 Praėjusią savaitę aš atėmiau merginą iš Jamie, gelbėtojas. 212 00:24:36,308 --> 00:24:41,098 Ir jis pasakė jai: – Ką jis turi, ko aš neturiu? 213 00:24:41,689 --> 00:24:44,977 Ir ji pasakė: „Du viešbučiai“. 214 00:24:46,902 --> 00:24:48,142 LISA: Robbie. 215 00:24:49,029 --> 00:24:51,066 Atsiprašymo negirdžiu. 216 00:24:51,156 --> 00:24:53,944 Grįžk pas mamą ir tėtį ir klausyk. 217 00:24:54,034 --> 00:24:56,366 Galbūt išgirsite tokį sapne. 218 00:24:58,998 --> 00:25:01,535 Atsiprašau, kad tau teko tai pamatyti, mažute. 219 00:25:02,292 --> 00:25:07,082 Kartais šiame pasaulyje matai dalykus, kurių nenori matyti. 220 00:25:11,760 --> 00:25:13,717 Ar tu alkanas? 221 00:25:14,763 --> 00:25:16,379 Nagi. 222 00:25:22,479 --> 00:25:25,312 Taigi, mažute, ko tu nori? Galite turėti ką tik norite. 223 00:25:27,609 --> 00:25:30,192 pyragas, šiek tiek pieno, 224 00:25:30,279 --> 00:25:33,522 likęs ryžių pudingas, burokėliai, 225 00:25:33,907 --> 00:25:35,693 kopūstų ritinėlis, 226 00:25:37,953 --> 00:25:39,694 (raudodamas) 227 00:25:39,788 --> 00:25:42,120 vaisių salotos, saldūs kornišonai? 228 00:25:42,207 --> 00:25:46,041 Neilai, atsiprašau. Geriau eisiu pažiūrėti Lisos. 229 00:25:46,128 --> 00:25:47,869 - Taip? - Taip. 230 00:25:53,260 --> 00:25:55,501 (GROJAMA INSTRUMENTALI MUZIKA) 231 00:26:17,701 --> 00:26:20,659 - Kodėl ji čia? - Jei Neilas grįš. 232 00:26:20,788 --> 00:26:22,870 Penny tiesiog negalvoja. 233 00:26:23,207 --> 00:26:26,074 Ji nepadarytų nieko kvailo, ar ji? 234 00:26:26,877 --> 00:26:30,245 Taigi, kas negerai? Kas su ja? 235 00:26:31,632 --> 00:26:34,124 - Ji nusimušė, mažute. - Billy! 236 00:26:35,803 --> 00:26:39,637 - Ką jis dėl to darys? - "Ką jis dėl to darys?" 237 00:26:40,974 --> 00:26:42,556 Tai mano, tiesa? 238 00:26:42,684 --> 00:26:45,392 - Iš karto pagalvoji, kad tai mano. - Bet aš maniau... 239 00:26:57,866 --> 00:26:59,652 (PENNYS verkdamas) 240 00:27:02,496 --> 00:27:08,333 Viskas gerai. Džonis čia. 241 00:27:09,670 --> 00:27:12,128 Niekada nieko neleisiu atsitiks tau. 242 00:27:16,468 --> 00:27:18,379 JOHNNY: Turime eiti. 243 00:27:20,514 --> 00:27:22,846 Tiesiog laikykis. Tiesiog laikykis. 244 00:27:22,933 --> 00:27:25,516 Gera mergina. Gera mergina. 245 00:27:30,149 --> 00:27:33,232 JOHNNY: Kaip manai, ką darai? Tu turi bėdų, kalbi su manimi. 246 00:27:33,318 --> 00:27:35,150 Aš tuo pasirūpinsiu. 247 00:27:35,696 --> 00:27:38,028 Turėjai ateiti pas mane pirmoje vietoje. 248 00:27:38,907 --> 00:27:42,275 Pamiršk tai, Džoni. Neimu to, kas liko iš tavo atlyginimo. 249 00:27:42,744 --> 00:27:46,703 - Penny, tai mano reikalas. – Be to, to neužtektų. 250 00:27:53,297 --> 00:27:55,129 (PENNYS verkdamas) 251 00:27:56,550 --> 00:27:58,416 O Dieve, tai beviltiška! 252 00:27:59,928 --> 00:28:01,214 Nesakyk to. 253 00:28:01,680 --> 00:28:04,638 Turi būti būdas tai išspręsti. 254 00:28:06,852 --> 00:28:09,890 Kūdikis? Ar tai tavo vardas? 255 00:28:11,732 --> 00:28:13,473 Žinai ką, mažute? 256 00:28:13,942 --> 00:28:16,400 Tu nieko nežinai apie mano problemas. 257 00:28:17,446 --> 00:28:18,732 pasakiau jai. 258 00:28:19,656 --> 00:28:23,240 Jėzau! Ji pasakys jos vadovybės vaikinas 259 00:28:23,327 --> 00:28:25,113 ir tada mus visus atleis. 260 00:28:25,287 --> 00:28:26,527 Kodėl to neparašius į dangų? 261 00:28:26,622 --> 00:28:28,704 „Penny buvo partrenktas autorius Robbie, šliaužti. 262 00:28:28,790 --> 00:28:29,825 Robbie? 263 00:28:29,917 --> 00:28:31,908 - Žiūrėk... - Ne, mažute. 264 00:28:33,378 --> 00:28:36,245 Vienas iš konsultantų pažįsta gydytoją, regioninis MD, 265 00:28:36,340 --> 00:28:39,332 tik keliaudamas per New Paltz vieną dieną kitą savaitę. 266 00:28:39,426 --> 00:28:42,339 Galime susitarti dėl susitikimo, bet kainuoja 250 USD. 267 00:28:42,429 --> 00:28:45,967 Bet jei tai Robbie, nėra jokių problemų. Aš žinau, kad jis turi pinigų. 268 00:28:46,475 --> 00:28:48,933 - Esu tikras, jei tu jam pasakysi... - Jis žino. 269 00:28:55,984 --> 00:28:59,397 Grįžk į savo maniežą, mažute. 270 00:29:10,290 --> 00:29:13,828 - Kodėl turėtum man pasakyti, kas yra teisinga? - Tu negali jos tiesiog palikti. 271 00:29:13,919 --> 00:29:17,287 Vasarą nepūčiau veždamas beigelius tik tam, kad išgelbėčiau kokį jauniklį 272 00:29:17,381 --> 00:29:19,543 kuris tikriausiai čia miegojo su kiekvienu vaikinu. 273 00:29:19,633 --> 00:29:21,624 Šiek tiek tikslumo, prašau. 274 00:29:24,388 --> 00:29:27,471 Kai kurie žmonės skaičiuoja, o kiti ne. 275 00:29:29,559 --> 00:29:30,594 Perskaitykite. 276 00:29:32,604 --> 00:29:36,347 Manau, kad tau patiks. Bet grąžink. Ten turiu užrašus. 277 00:29:38,652 --> 00:29:41,735 Tu mane pykini. Laikykis atokiau nuo manęs. 278 00:29:41,822 --> 00:29:45,156 Laikykis atokiau nuo mano sesers arba aš tave atleisiu. 279 00:30:00,424 --> 00:30:02,256 Ką aš darau ne taip? 280 00:30:02,342 --> 00:30:05,300 Truputį neteisingai išdėstai, Marge. 281 00:30:07,264 --> 00:30:09,926 Jei tavo mama kada nors mane paliks, tai bus Arnoldui Palmeriui. 282 00:30:10,017 --> 00:30:12,679 - Tėti, kažkas turi bėdų. - Be mamos? 283 00:30:13,228 --> 00:30:15,344 Jūs per daug taisote, Marge. 284 00:30:15,814 --> 00:30:19,352 Tu visada man sakei jei kam nors bėda, turėčiau padėti. 285 00:30:19,609 --> 00:30:21,520 Ar galėtumėte man paskolinti 2507 USD? 286 00:30:22,738 --> 00:30:25,070 Ar tau viskas gerai? Ar tau bėda? 287 00:30:25,157 --> 00:30:28,115 Ne, tai ne aš. Ar galėtumėte man paskolinti? 288 00:30:29,036 --> 00:30:31,027 Tai dideli pinigai. Kam jis skirtas? 289 00:30:31,246 --> 00:30:33,237 Mažute, stovėk tiesiai. 290 00:30:33,874 --> 00:30:35,364 Negaliu tau pasakyti. 291 00:30:36,209 --> 00:30:39,247 Man sunku tau tai pasakyti, bet aš negaliu. 292 00:30:39,338 --> 00:30:42,080 Visada sakei tu gali man pasakyti bet ką. 293 00:30:42,174 --> 00:30:44,040 Negaliu tau šito pasakyti. 294 00:30:46,636 --> 00:30:48,593 Tai nėra nelegalu, ar ne? 295 00:30:51,224 --> 00:30:53,261 Ne, tėti. 296 00:30:54,936 --> 00:30:58,770 To klausti buvo kvaila. Atleisk man. 297 00:31:00,150 --> 00:31:02,232 Prieš vakarienę pateiksiu tau. 298 00:31:02,402 --> 00:31:04,689 - Ar viskas gerai? - Gerai. 299 00:31:04,780 --> 00:31:06,737 Ačiū, tėti. 300 00:31:08,408 --> 00:31:10,240 (LIEKI ŽAISTI) 301 00:32:06,758 --> 00:32:08,419 Štai pinigai. 302 00:32:10,929 --> 00:32:14,888 - Turi omeny Robbie... - Ne. Tu buvai teisus dėl jo. 303 00:32:14,975 --> 00:32:18,138 - Tada iš kur gavai? - Sakei, kad tau to reikia. 304 00:32:19,229 --> 00:32:23,097 - Ar šis vaikas tikras? - Reikia tikro šventojo, kad paklaustų tėčio. 305 00:32:28,196 --> 00:32:30,654 Ačiū, mažute, bet aš negaliu juo naudotis. 306 00:32:34,953 --> 00:32:38,821 Ką? Kas tau yra? Turėtumėte pasiimti pinigus. 307 00:32:39,040 --> 00:32:42,408 Galiu tik susitarti su ja ketvirtadieniui. 308 00:32:42,502 --> 00:32:44,618 Jie atlieka savo veiksmus „Sheldrake“ ketvirtadienyje. 309 00:32:44,713 --> 00:32:48,707 Jei jie atšaukia, jie pralaimi šio sezono atlyginimas ir kitų metų koncertas. 310 00:32:48,800 --> 00:32:50,086 KŪDIKIS: Kas yra Šeldraikas? 311 00:32:50,177 --> 00:32:53,386 BILLY: Tai kitas viešbutis kur jie atlieka savo mambos veiksmą. 312 00:32:55,932 --> 00:32:57,593 Ar kas nors kitas negali užpildyti? 313 00:32:58,685 --> 00:33:01,177 Ne, panele Fix-it. Kažkas kitas negali. 314 00:33:01,563 --> 00:33:04,180 Marija turi dirbti visą dieną. Ji negali išmokti rutinos. 315 00:33:04,274 --> 00:33:07,357 Ir Dženeta turi užpildyti Penny. Visi čia dirba. 316 00:33:08,278 --> 00:33:11,771 Nori tai padaryti? Skirti laiko nuo Simon Says? 317 00:33:13,700 --> 00:33:15,611 Tai nebloga mintis. 318 00:33:16,953 --> 00:33:18,785 Tai buvo pokštas. 319 00:33:19,206 --> 00:33:22,574 - Ji gali judėti. - Tai pati kvailiausia mintis, kokią aš kada nors girdėjau. 320 00:33:22,876 --> 00:33:24,617 - Aš net negaliu daryti merengue. - Matai? 321 00:33:24,711 --> 00:33:27,578 Jūs esate stiprus partneris. Galite vadovauti bet kam. 322 00:33:27,672 --> 00:33:29,788 Ji net nemoka daryti merengue. 323 00:33:29,883 --> 00:33:31,499 Ji negali to padaryti. 324 00:33:36,640 --> 00:33:38,927 - JOHNNY: Ne! - O, atsiprašau. Atsiprašau. 325 00:33:39,476 --> 00:33:41,558 Tu neužlipsi ant vieno. 326 00:33:41,645 --> 00:33:45,388 Turite pradėti nuo dviejų. Surask du. Suprasti? 327 00:33:45,649 --> 00:33:50,143 – Niekada anksčiau nešokiau nė vieno iš šių šokių. - Tai vienas, du, trys, keturi. 328 00:33:50,403 --> 00:33:52,735 Kai muzika prasideda, tu nešoki iki dviejų. 329 00:33:52,822 --> 00:33:54,028 - Supratai? – Taip. 330 00:33:54,115 --> 00:33:56,152 Atsipalaiduok, atsipalaiduok. 331 00:33:56,243 --> 00:33:57,950 Kvėpuoti. 332 00:33:58,870 --> 00:34:00,281 Rėmas. 333 00:34:00,372 --> 00:34:01,954 Ne. 334 00:34:02,249 --> 00:34:04,240 (ŽAIDAMAS DE TODO UN POCO) 335 00:34:08,713 --> 00:34:09,953 Vėlgi. 336 00:34:10,257 --> 00:34:11,247 Oho! 337 00:34:11,341 --> 00:34:12,547 (IŠVALYKITE ŽAIDAMI) 338 00:34:12,634 --> 00:34:15,126 Du, trys, keturi. Du, trys, keturi. 339 00:34:15,220 --> 00:34:17,587 Nesilenk. Kėlimas aukštyn. 340 00:34:17,681 --> 00:34:20,048 Du, trys, keturi. Pečiai žemyn. 341 00:34:26,982 --> 00:34:29,474 Vėlgi. Susikoncentruoti. Ir... 342 00:35:09,899 --> 00:35:12,311 Nenuleiskite kulno. 343 00:35:13,194 --> 00:35:15,185 - Nenuleisk kulno. - Aš ne... 344 00:35:15,280 --> 00:35:17,647 Likite ant piršto. Tiesiog klausyk manęs. 345 00:35:17,741 --> 00:35:20,073 JOHNNY: Žingsnių neužtenka. 346 00:35:20,160 --> 00:35:22,197 Pajusk muziką. 347 00:35:44,559 --> 00:35:49,269 Tai ne ant vieno. Tai ne mambo. Tai jausmas, širdies plakimas. 348 00:35:57,572 --> 00:35:59,779 Nesistenk taip stipriai. 349 00:36:03,953 --> 00:36:05,864 Užmerkite akis. 350 00:36:12,212 --> 00:36:15,125 Du, trys, keturi. Du, trys, keturi. 351 00:36:17,884 --> 00:36:19,420 Kvėpuoti. 352 00:36:29,896 --> 00:36:32,103 (ALKOS AKYS ŽAIDI) 353 00:36:32,190 --> 00:36:35,353 Galva aukštyn. Užrakinkite rėmą. Užrakink. 354 00:36:35,443 --> 00:36:37,400 Žiūrėk, spagečių rankos. 355 00:36:38,113 --> 00:36:41,276 Tai mano šokių erdvė. Tai jūsų šokių erdvė. 356 00:36:41,366 --> 00:36:43,073 Aš nesigilinu į tavo. Tu neisi į mano. 357 00:36:43,159 --> 00:36:44,991 Turite laikyti rėmą. 358 00:36:45,078 --> 00:36:46,614 Vėlgi. 359 00:36:46,705 --> 00:36:47,911 Rėmas. 360 00:39:42,964 --> 00:39:44,750 Atgal. Lengva. 361 00:39:46,593 --> 00:39:50,211 Ir pasukti, sukti. Žemyn. Ir pakelti. Tai sužinosite vėliau. 362 00:39:50,305 --> 00:39:51,966 Ir ateik. 363 00:39:52,599 --> 00:39:55,682 Žemyn. Tvist. Ir lankas. 364 00:39:55,768 --> 00:39:58,760 - Atsiprašau. Atsiprašau. -Tu bandai mane nužudyti? 365 00:39:59,731 --> 00:40:03,099 Turite susikaupti! Ar tai tavo linksmybių idėja? 366 00:40:03,568 --> 00:40:05,525 Tiesą sakant, taip yra. 367 00:40:05,612 --> 00:40:07,569 Parodą padarysime per dvi dienas, 368 00:40:07,655 --> 00:40:09,441 tu man nerodysi keltuvų, Nesu tikras dėl posūkių, 369 00:40:09,532 --> 00:40:11,648 Visa tai darau, kad išgelbėčiau tavo užpakalį. 370 00:40:11,743 --> 00:40:14,610 Tai, ką aš tikrai noriu padaryti, yra tave užmesti. 371 00:40:15,580 --> 00:40:16,911 Eime. 372 00:40:17,123 --> 00:40:19,114 (GROJIMAS PERKRAIVIMAS) 373 00:40:23,129 --> 00:40:24,210 Šūdas! 374 00:40:27,133 --> 00:40:29,545 Raktus užrakinau automobilyje! 375 00:40:30,053 --> 00:40:31,669 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 376 00:40:52,075 --> 00:40:54,316 Tu darėsi šlapias, tiesa? 377 00:41:07,423 --> 00:41:09,164 KŪDIKIS: Tu laukinis. JOHNNY: Ką? 378 00:41:09,801 --> 00:41:11,212 Tu esi laukinis! 379 00:41:39,747 --> 00:41:45,038 Dabar svarbiausia prisiminti keltuvuose yra pusiausvyra. 380 00:41:47,505 --> 00:41:50,372 Oho! Oho! 381 00:41:52,260 --> 00:41:53,967 (KŪDIKIS JUOKIASI) 382 00:41:54,053 --> 00:41:55,543 Dabar gavau. 383 00:41:57,223 --> 00:41:59,510 Taigi, kur išmokote būti šokėja? 384 00:41:59,767 --> 00:42:03,010 Na, šis vaikinas įėjo šią priešpiečių vieną dieną 385 00:42:03,396 --> 00:42:06,889 ir mes visi sėdėjome nieko nedarydamas. 386 00:42:07,150 --> 00:42:10,893 Ir jis pasakė, kad Arthuras Murray laikė testą instruktoriams. 387 00:42:10,987 --> 00:42:13,274 Taigi, jei išlaikei, 388 00:42:17,160 --> 00:42:19,026 jie išmokys tave įvairių šokių, 389 00:42:19,120 --> 00:42:21,953 parodysiu, kaip juos suskaidyti, išmokyti juos. 390 00:42:25,918 --> 00:42:27,249 Ką? 391 00:42:27,628 --> 00:42:29,995 (HEY, BABY ŽAIDI) 392 00:42:30,089 --> 00:42:31,250 Nr. 393 00:42:36,304 --> 00:42:38,090 Gerai. 394 00:42:38,181 --> 00:42:42,425 Nežiūrėk žemyn. Pažiūrėk čia. Gerai. 395 00:42:43,102 --> 00:42:44,763 Ir... 396 00:42:46,314 --> 00:42:47,770 (juokiasi) 397 00:43:26,979 --> 00:43:29,641 Dabar sulenkite kelius ir pakilkite. Eik, eik. 398 00:43:31,484 --> 00:43:35,569 Geras bandymas. Dabar tu mane įskaudinsi jei nepasitiki manimi, gerai? 399 00:43:35,655 --> 00:43:37,566 Dabar eik, eik. Eik. 400 00:43:39,909 --> 00:43:42,196 Gerai. Dabar aš pakilsiu. 401 00:43:45,623 --> 00:43:47,113 (KŪDIKIS šaukia) 402 00:43:49,627 --> 00:43:52,915 Žinai, pati geriausia vieta praktikuoti keltuvus yra vandenyje. 403 00:43:53,005 --> 00:43:55,497 Tiesiog sulenkite kelius. Ir eik. 404 00:43:56,384 --> 00:43:57,920 Gerai. 405 00:43:58,010 --> 00:44:01,594 Gerai. Gerai. Dabar laikykite poziciją. Laikykis. 406 00:44:01,848 --> 00:44:04,055 Gerai. Nelūžti! Nelūžti! 407 00:44:05,309 --> 00:44:07,095 (Abu duso) 408 00:44:11,023 --> 00:44:12,434 (Abu juokiasi) 409 00:44:17,405 --> 00:44:19,362 - Padarykime tai dar kartą. - Gerai. 410 00:44:22,160 --> 00:44:25,994 Viskas gerai. Vienas, du, trys. 411 00:44:27,290 --> 00:44:29,076 O, atsiprašau. 412 00:44:30,293 --> 00:44:32,580 Gerai. Laikykis... Ne, ne. 413 00:44:34,589 --> 00:44:36,330 (Abu juokiasi) 414 00:44:46,726 --> 00:44:48,342 Tai nėra labai blogai. 415 00:44:52,481 --> 00:44:55,189 - Dar kartą. - Gerai. Virš mano galvos. Eik. 416 00:44:57,570 --> 00:44:59,481 Negaliu patikėti, kad jau šįvakar. 417 00:44:59,572 --> 00:45:02,781 „Sheldrake“ yra už 20 minučių. Persirengsime automobilyje. 418 00:45:05,077 --> 00:45:08,570 Ponia Schumacher. Ei, palauk, mes tau padėsime. 419 00:45:10,416 --> 00:45:13,158 Toks šlamštas. Toks šlamštas. 420 00:45:14,712 --> 00:45:19,673 Benny Bernstein šokių mokykla, štai kur ir nuėjau. 421 00:45:20,384 --> 00:45:22,500 George'as Burnsas buvo mokytojas. 422 00:45:23,971 --> 00:45:26,383 - Ačiū. - Sveiki. 423 00:45:31,103 --> 00:45:33,936 Aš tik nuleisiu pečius, mano galva aukštyn, 424 00:45:34,023 --> 00:45:36,515 mano rėmas užrakintas, laikykis ant kojų pirštų... 425 00:45:37,610 --> 00:45:39,226 Ką daryti, jei pamiršiu žingsnius? 426 00:45:39,320 --> 00:45:42,858 Patraukite, stebėkite kadrą. Ir atsimink, leisk jam tave vadovauti. 427 00:45:42,949 --> 00:45:47,113 Bijau, kad pamiršiu spygliuoti, svaigsta galva ir krenti man ant veido. 428 00:45:47,620 --> 00:45:52,080 Ne. Nežiūrėk į mano kojas, pakelk galvą, atviras akis, 429 00:45:52,625 --> 00:45:56,084 įtampa mano rankose, mano rėmas užrakintas, sėdynė pakelta... 430 00:45:56,379 --> 00:45:57,835 Ačiū, Baby. 431 00:46:00,841 --> 00:46:04,004 Aš tik noriu, kad žinotum kad aš nemiegu aplinkui, 432 00:46:04,136 --> 00:46:06,628 kad ir ką Robis būtų tau pasakęs. 433 00:46:07,473 --> 00:46:09,805 Ir aš maniau, kad jis mane myli. 434 00:46:10,810 --> 00:46:13,017 Maniau, kad tai kažkas ypatingo. 435 00:46:14,313 --> 00:46:17,021 Bet kokiu atveju aš tik norėjau, kad tu tai žinotum. 436 00:46:21,237 --> 00:46:23,023 Taigi, kaip tai atrodo? 437 00:46:25,908 --> 00:46:27,649 (JUOKIAMAS) 438 00:46:31,289 --> 00:46:32,654 man baisu. 439 00:46:35,334 --> 00:46:37,120 (Šerkšdama) Aš taip bijau, mažute. 440 00:46:38,671 --> 00:46:40,082 Nesijaudink. 441 00:46:41,257 --> 00:46:44,170 Tau bus gerai. 442 00:46:48,306 --> 00:46:52,265 VYRAS: Bingo! Bingo! Bingo! tai tiesa. Ketvirtadienio vakaras pas Kellermaną. 443 00:46:52,351 --> 00:46:53,887 Tai bingo vakaras. 444 00:46:53,978 --> 00:46:57,687 - Ei, o kaip vėliau šokis? - Gali būti. Kas žino? 445 00:46:57,982 --> 00:47:01,646 - Lisa, tu turi ką nors padaryti dėl manęs. - Neprivalau. 446 00:47:01,736 --> 00:47:05,445 Tiesiog pasakyk mamai ir tėčiui Man skauda galvą ir aš guliu lovoje, gerai? 447 00:47:08,534 --> 00:47:10,070 Iki pasimatymo. 448 00:47:12,121 --> 00:47:16,490 VYRAS: „Sheldrake“ viešbutis didžiuojasi pristatyti Johnny Castle'ą ir partnerį 449 00:47:16,584 --> 00:47:18,416 Mambo magijoje. 450 00:47:18,586 --> 00:47:21,044 (ŽAIDAMAS DE TODO UN POCO) 451 00:47:22,298 --> 00:47:23,754 Atsipalaiduok. 452 00:47:56,457 --> 00:47:58,414 Dabar atraskite švino. 453 00:48:27,822 --> 00:48:29,779 Klaidingas būdas! 454 00:48:38,165 --> 00:48:39,747 Čia. 455 00:48:42,962 --> 00:48:44,452 (auditorija ploja) 456 00:48:47,383 --> 00:48:49,169 Pasiruošę keltis? 457 00:48:52,513 --> 00:48:53,878 Nagi. 458 00:48:59,812 --> 00:49:01,769 Tęsk. Tęsk. 459 00:49:21,250 --> 00:49:22,706 (PLOJANTIS) 460 00:49:40,227 --> 00:49:41,717 (VYRAS KVIEČIA) 461 00:49:44,940 --> 00:49:48,399 VYRAS RADIJOJE: ...nes bet kur tu dabar, noriu, kad pažiūrėtum į dangų. 462 00:49:48,486 --> 00:49:52,730 Pažiūrėk į tas žvaigždes. Koks pasirodymas. Štai Drifteriai. 463 00:49:53,741 --> 00:49:55,197 Tu padarei gerai. Tu sunkiai dirbi. 464 00:49:55,284 --> 00:49:58,072 Mačiau tą seną porą iš Kellermano ir maniau, kad viskas. 465 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 Aš taip pat. Aš taip pat. 466 00:49:59,788 --> 00:50:01,995 (KAŽKOKOS NUOSTABU GREIDIMAS RADIJOJE) 467 00:50:02,082 --> 00:50:04,574 Žinai, iki antrojo posūkio tu tikrai tai turėjai. 468 00:50:04,668 --> 00:50:08,127 - Bet aš nekėliau. - Tu padarei tikrai gerai. 469 00:51:10,568 --> 00:51:12,150 Ačiū. 470 00:51:15,406 --> 00:51:16,988 Džonis! 471 00:51:17,074 --> 00:51:18,815 Nagi. Tai Penny. 472 00:51:21,245 --> 00:51:24,078 - BILIS: Ji neitų, kol negrįši. - Ar iškvietėte greitąją? 473 00:51:24,164 --> 00:51:27,077 Ji pasakė, kad ligoninė iškvies policiją. Ji privertė mane pažadėti. 474 00:51:27,167 --> 00:51:29,534 Jis nenaudojo nei eterio, nei nieko. 475 00:51:30,087 --> 00:51:35,002 - Maniau, sakei, kad jis tikras medicinos mokslų daktaras? - Jis turėjo nešvarų peilį ir sulankstomą stalą. 476 00:51:35,384 --> 00:51:37,375 Girdėjau ją šaukiant koridoriuje. 477 00:51:37,469 --> 00:51:40,712 Prisiekiu Dievu, bandžiau patekti. 478 00:51:42,474 --> 00:51:45,091 Viskas gerai. Džonis čia. 479 00:51:58,866 --> 00:52:01,028 Ką? Kas yra, mažute? 480 00:52:02,202 --> 00:52:04,159 - Ar tai Lisa? – Ne. 481 00:52:20,304 --> 00:52:23,842 Atsiprašau. Atsiprašau! Visi išsivalykite, prašau. 482 00:52:24,767 --> 00:52:25,882 Gerai. 483 00:52:32,024 --> 00:52:33,389 (GROANS) 484 00:52:33,984 --> 00:52:37,193 JAKE: Taip, aš žinau, kad tai skauda. Mes tuo pasirūpinsime. 485 00:52:40,741 --> 00:52:43,449 - Kas atsakingas už šią merginą? - Aš esu. 486 00:52:44,912 --> 00:52:47,244 Prašau, ar ji... 487 00:53:04,640 --> 00:53:06,551 Doc, labai ačiū. 488 00:53:06,642 --> 00:53:09,384 Nežinau kaip tau padėkoti. 489 00:53:20,114 --> 00:53:23,448 - Už tai buvo sumokėti mano pinigai? - Atsiprašau. Niekada nenorėjau meluoti. 490 00:53:23,534 --> 00:53:25,616 Tu nesi tas žmogus, kokiu aš tave galvojau. 491 00:53:25,703 --> 00:53:26,989 Nesu tikras, kas tu toks. 492 00:53:27,079 --> 00:53:29,571 Nenoriu, kad tu nieko turėtum daryti su tais žmonėmis. 493 00:53:29,665 --> 00:53:33,750 Nieko! Tu nieko neturėsi dar kartą su jais daryti! 494 00:53:33,919 --> 00:53:37,537 Aš tavo mamai apie tai nesakysiu. Šiuo metu aš einu miegoti. 495 00:53:37,631 --> 00:53:40,999 Ir nusiimkite tuos daiktus nuo savo veido kol tavo mama tave pamatys! 496 00:53:45,055 --> 00:53:47,638 MARJORIE: Ar viskas gerai, Džeikai? 497 00:53:47,725 --> 00:53:50,592 JAKE: Viskas gerai, Marge. Grįžk miegoti. 498 00:53:59,570 --> 00:54:01,026 (BELDAME Į DURYS) 499 00:54:01,113 --> 00:54:03,320 (ŽAIDI ŠIOS MANO RANKOS) 500 00:54:11,123 --> 00:54:13,034 Ar gali užeiti? 501 00:54:25,137 --> 00:54:29,131 Manau, kad tai nėra puikus kambarys. Tikriausiai turite puikų kambarį. 502 00:54:29,433 --> 00:54:31,299 Ne. Tai puikus kambarys! 503 00:54:43,322 --> 00:54:44,938 Palikite įjungtą. 504 00:54:47,451 --> 00:54:50,159 Atsiprašau dėl kelio mano tėvas gydė tave. 505 00:54:50,704 --> 00:54:55,289 Ne. Tavo tėvas buvo puikus. Jis buvo puikus. 506 00:54:55,959 --> 00:55:00,203 - Kaip jis rūpinosi Penny. - Turiu omenyje tai, kaip jis buvo su tavimi. 507 00:55:00,714 --> 00:55:03,172 Tai tikrai su manimi. 508 00:55:05,677 --> 00:55:08,419 Džoni, aš atėjau čia, nes mano tėvas... 509 00:55:08,514 --> 00:55:12,428 Ne. Kaip jis ją išgelbėjo... Niekada negalėčiau nieko panašaus padaryti. 510 00:55:12,518 --> 00:55:14,259 Tai buvo kažkas. 511 00:55:14,353 --> 00:55:17,095 Žmonės su manimi elgiasi taip, lyg būčiau niekas nes aš esu niekas. 512 00:55:17,189 --> 00:55:20,398 Tai netiesa! Tu esi viskas! 513 00:55:22,110 --> 00:55:25,102 Tu nesupranti, kaip yra tokiam kaip aš. 514 00:55:25,197 --> 00:55:27,279 Praėjusį mėnesį valgau saldainius, kad išlikčiau gyvas. 515 00:55:27,366 --> 00:55:30,404 Šį mėnesį moterys kimšasi deimantais mano kišenėse. 516 00:55:30,494 --> 00:55:33,111 Aš balansuoju ant šūdo ir aš vėl galėčiau būti ten. 517 00:55:33,205 --> 00:55:36,368 Ne, tai ne taip, kaip yra! Tai neturi būti taip! 518 00:55:39,461 --> 00:55:42,749 Niekada nepažinojau tokio kaip tu. Manote, kad galite padaryti pasaulį geresnį. 519 00:55:42,840 --> 00:55:45,081 Kažkas pasiklydo, tu juos surandi. Kažkas kraujuoja... 520 00:55:45,175 --> 00:55:48,759 Einu pasiimti tėčio. Tai tikrai drąsu, kaip sakei. 521 00:55:49,304 --> 00:55:51,636 Tam prireikė daug drąsos, kad eitum pas jį! 522 00:55:52,850 --> 00:55:54,215 Tu nieko nebijai. 523 00:55:54,309 --> 00:55:57,768 Aš visko bijau! Aš bijau to, ką pamačiau. 524 00:55:57,855 --> 00:56:00,472 Aš bijau to, ką padariau, kas esu. 525 00:56:01,817 --> 00:56:04,104 Bijau išeiti iš čia 526 00:56:04,194 --> 00:56:07,312 ir nejaučiu visą likusį gyvenimą 527 00:56:07,698 --> 00:56:09,905 kaip aš jaučiuosi būdama su tavimi! 528 00:56:17,708 --> 00:56:19,244 (ĮRAŠO PERJUNGIMAS) 529 00:56:20,627 --> 00:56:22,584 (VERK MAN ŽAIDAME) 530 00:56:30,888 --> 00:56:32,424 Šok su manimi. 531 00:56:35,309 --> 00:56:37,926 - Ką, čia? - Čia. 532 00:59:38,784 --> 00:59:41,947 VYRAS: Dainininkai, šokėjai, aktoriai, tai tavo laiminga diena! 533 00:59:42,037 --> 00:59:45,450 Kasmetinio Kellermano perklausos sezono pabaigos talentų šou 534 00:59:45,540 --> 00:59:47,577 pradžia žaidimų namelyje. 535 00:59:54,382 --> 00:59:57,625 - Visi dalyvaus seriale? - Rytoj išvykstame. 536 00:59:57,719 --> 00:59:59,460 Praleiskite savaitgalio eismą. 537 00:59:59,763 --> 01:00:01,595 Bet mes mokame iki sekmadienio. 538 01:00:01,681 --> 01:00:04,423 - O pasiilgai pasirodymo? - DŽEKAS: Sakiau, kad rytoj išvykstame. 539 01:00:04,518 --> 01:00:06,384 LISA: Ketinau dainuoti spektaklyje. 540 01:00:06,478 --> 01:00:07,468 NEILAS: Tai didelis įvykis. 541 01:00:07,562 --> 01:00:09,929 Žmonės atsineša savo susitarimus. Jūs nenorite to praleisti. 542 01:00:10,023 --> 01:00:12,139 Mažute, man reikia tavęs dėl rekvizito. 543 01:00:13,568 --> 01:00:16,310 Kodėl norėtumėte išvykti anksčiau? 544 01:00:23,703 --> 01:00:26,821 Tai buvo tik idėja. Galime pasilikti, jei nori. 545 01:00:30,293 --> 01:00:33,786 – Taigi, ką planavote dainuoti? - Jaučiuosi gražiai. 546 01:00:33,880 --> 01:00:36,872 Arba ką daro paprasti žmonės? 547 01:00:36,967 --> 01:00:40,301 Arba aš jaučiuosi gražiai. Ką manai, tėti? 548 01:00:49,354 --> 01:00:50,344 - Labas. - PENNY: Sveiki. 549 01:00:52,732 --> 01:00:54,188 Atrodai daug geriau. 550 01:00:56,862 --> 01:01:00,355 Tu tiesiog pasiilgai tėvo. Jis toks nuostabus žmogus. 551 01:01:02,117 --> 01:01:04,859 atsiprašau. nesupratau... 552 01:01:05,245 --> 01:01:07,577 Tu negalėjai. Viskas gerai. 553 01:01:08,540 --> 01:01:09,826 (BELDAME Į DURYS) 554 01:01:10,834 --> 01:01:12,700 - Ei. - Džonis! 555 01:01:19,259 --> 01:01:21,717 - Na, kaip sekasi? - Man viskas gerai. 556 01:01:22,053 --> 01:01:23,293 Taip? 557 01:01:23,680 --> 01:01:26,092 Daktaras Housemanas sako, kad man viskas bus gerai. 558 01:01:27,142 --> 01:01:30,806 – Dar galiu turėti vaikų. - O, Penny, tai tikrai puiku. 559 01:01:33,815 --> 01:01:36,557 Taigi, kaip sekėsi vakar? 560 01:01:36,818 --> 01:01:37,933 Gerai. 561 01:01:39,905 --> 01:01:44,115 gerai. Pakėlimų nedariau, bet buvo gerai. 562 01:01:55,128 --> 01:02:00,168 Na, manau, aš eisiu. 563 01:02:03,053 --> 01:02:04,669 Iki pasimatymo. 564 01:02:11,728 --> 01:02:14,060 - Vadinasi, jis sako, kad tau viskas bus gerai? - Ką tu darai? 565 01:02:14,147 --> 01:02:16,514 Pasakysiu Maksui, kad mirė tavo močiutė. 566 01:02:16,608 --> 01:02:19,851 Kiek kartų tu man sakei niekada su jais nesimaišai? 567 01:02:20,946 --> 01:02:22,857 Aš žinau, ką darau. 568 01:02:23,406 --> 01:02:27,195 Tu klausyk manęs. Turite tai sustabdyti dabar. 569 01:02:43,218 --> 01:02:46,506 Žiūrėk, aš turiu bėgti. Gavau pamoką su Krameriais. 570 01:02:46,596 --> 01:02:48,883 Jie nužudys vienas kitą, jei manęs nebus. 571 01:02:48,974 --> 01:02:51,136 Na, žinoma. Tu turi eiti. 572 01:02:54,187 --> 01:02:55,643 pasimatysim. 573 01:02:58,483 --> 01:02:59,848 Džonis! 574 01:03:12,998 --> 01:03:14,534 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 575 01:03:15,208 --> 01:03:18,075 VYRAS: Tai lietingos dienos žaidimo laikas. Prisekite uodegą svečiui. 576 01:03:18,169 --> 01:03:20,627 Laimėk 10 dėžučių Kleenex arba ožką! 577 01:03:21,673 --> 01:03:24,335 Dieve, aš taip pavargau nuo šio lietaus. 578 01:03:25,260 --> 01:03:27,922 Primink, kad neimčiau medaus mėnesio prie Niagaros krioklių. 579 01:03:28,013 --> 01:03:31,131 Taigi, eikite į Akapulką. Bus gerai. 580 01:03:31,224 --> 01:03:34,888 LISA: Kur yra mano smėlio spalvos vaivorykštis lūpdažis? 581 01:03:34,978 --> 01:03:37,094 Žinau, kad padėjau į šį stalčių. 582 01:03:37,188 --> 01:03:39,429 MARJORIE: Mažute, kur tu eini? tokiu oru? 583 01:03:39,524 --> 01:03:42,107 Jie rengia šaradas vakariniame fojė. 584 01:03:42,193 --> 01:03:44,685 LISA: Visai mažas stalius, ar ne? 585 01:03:51,661 --> 01:03:54,073 (AR MYLĖSI MANE RYTOJ ŽAISTI) 586 01:03:59,878 --> 01:04:02,711 – Ar daug moterų turėjai? - Ką? 587 01:04:03,214 --> 01:04:05,080 Ar turėjai daug moterų? 588 01:04:05,884 --> 01:04:07,716 Mažute, eik. 589 01:04:07,927 --> 01:04:09,884 - Pasakyk man. noriu žinoti. - Ne, ne. 590 01:04:21,524 --> 01:04:23,686 Turite suprasti, kaip tai yra. 591 01:04:23,777 --> 01:04:26,314 Tu ateini iš gatvių ir staiga tu čia. 592 01:04:26,404 --> 01:04:29,988 Moterys metasi į tave ir jie taip skaniai kvepia. 593 01:04:30,075 --> 01:04:32,658 Jie tikrai rūpinasi savimi. 594 01:04:32,744 --> 01:04:34,951 Niekada nežinojau, kad moterys gali būti tokios. 595 01:04:35,038 --> 01:04:36,824 Ir jie tokie velniškai turtingi 596 01:04:36,915 --> 01:04:38,826 tu galvoji jie turi žinoti apie viską. 597 01:04:38,917 --> 01:04:40,499 Jie išmeta kambario raktus mano rankoje 598 01:04:40,585 --> 01:04:42,701 du ir tris kartus per dieną, skirtingos moterys. 599 01:04:42,796 --> 01:04:45,333 Taigi, manau, kad surinkau daug taškų, tiesa? 600 01:04:45,423 --> 01:04:49,838 Jūs galvojate: „Jie to nedarytų jei jie manimi nesirūpintų, tiesa? 601 01:04:50,845 --> 01:04:54,759 Viskas gerai. suprantu. Jūs tiesiog jais naudojatės, tai viskas. 602 01:04:55,850 --> 01:05:00,390 Tai štai kas. Taip nebuvo. 603 01:05:02,607 --> 01:05:04,393 Jie naudojosi manimi. 604 01:05:32,429 --> 01:05:34,340 Koks tavo tikrasis vardas, mažute? 605 01:05:36,224 --> 01:05:40,263 Frances, pirmajai moteriai kabinete. 606 01:05:42,730 --> 01:05:45,813 Frances. Tai tikras suaugusiojo vardas. 607 01:05:59,080 --> 01:06:01,492 Aš nusprendžiau eiti iki galo su Robbie. 608 01:06:03,918 --> 01:06:07,161 Ne, ne su tokiu kaip jis. 609 01:06:08,047 --> 01:06:12,416 Ar manote, jei mes čia grįžtume mūsų 10 metų jubiliejus, ar tai būtų nemokama? 610 01:06:12,510 --> 01:06:15,923 Tai tiesiog negerai. Tai turėtų būti su kuo nors... 611 01:06:16,097 --> 01:06:19,886 Su žmogumi, kurį mylite. 612 01:06:20,727 --> 01:06:23,970 Nagi. Tu man nerūpi. 613 01:06:25,023 --> 01:06:28,061 Tau nerūpėtų jei aš apkabinčiau visą armiją, 614 01:06:28,151 --> 01:06:31,269 tol, kol jie buvo dešinėje pusėje iš Hošimino tako. 615 01:06:31,362 --> 01:06:35,105 Kas tau rūpi kad tu jau nebe tėčio mergina. 616 01:06:36,284 --> 01:06:38,366 Jis klausosi, kai dabar kalbu. 617 01:06:39,871 --> 01:06:41,282 Jūs to nekenčiate. 618 01:06:46,044 --> 01:06:48,001 (GROJAMA MUZIKA) 619 01:06:54,010 --> 01:06:55,421 (Švilpukas) 620 01:06:58,473 --> 01:07:00,555 Du, trys, cha-cha-cha. 621 01:07:01,309 --> 01:07:03,892 Mano rėmelis. Kur mano malonus lankas? 622 01:07:04,187 --> 01:07:07,680 Spagečių rankos! Ar suteiktumėte man šiek tiek įtampos, prašau? 623 01:07:09,692 --> 01:07:11,478 Tu įsiveržei į mano šokių erdvę. 624 01:07:11,569 --> 01:07:14,106 Tai mano šokių erdvė. Tai tavo. 625 01:07:14,197 --> 01:07:15,733 Cha-cha. 626 01:07:21,496 --> 01:07:24,158 Nežiūrėk žemyn. Žiūrėk čia pat. 627 01:07:26,960 --> 01:07:29,497 (MEILĖ KEISTAS ŽAIDIMAS) 628 01:07:30,547 --> 01:07:32,914 - Silvija! - Taip, Mikai? 629 01:07:33,299 --> 01:07:37,714 - Kaip tu vadini savo mylimąjį? - Ateik čia, mylimasis 630 01:07:38,137 --> 01:07:41,505 - O jei neatsilieps? - O, meiluže 631 01:07:41,766 --> 01:07:45,134 - O jei jis vis tiek neatsako? - Tiesiog pasakyk 632 01:07:45,228 --> 01:07:47,970 Kūdikis 633 01:07:48,064 --> 01:07:50,897 O, mažute 634 01:07:51,943 --> 01:07:54,776 Mano mielas kūdikis 635 01:07:55,863 --> 01:07:57,774 Tu esi vienas 636 01:08:05,456 --> 01:08:07,618 - NEILAS: Džonis. - Taip? 637 01:08:12,005 --> 01:08:14,292 Lankote šokių pamokas? 638 01:08:15,717 --> 01:08:17,628 Aš galėčiau tave išmokyti, vaikeli. 639 01:08:19,095 --> 01:08:20,551 (MUZIKA SUSTABA) 640 01:08:21,973 --> 01:08:25,341 Senelis paskyrė mane vadovauti finalinio pasirodymo. 641 01:08:25,435 --> 01:08:30,305 Noriu su tavimi pasikalbėti apie paskutinį šokį. Norėčiau šiek tiek pakratyti reikalus. 642 01:08:30,815 --> 01:08:32,226 Žinai, judėk su laiku. 643 01:08:32,317 --> 01:08:33,307 - Taip? - Taip. 644 01:08:33,651 --> 01:08:35,642 Turiu daug idėjų. 645 01:08:35,778 --> 01:08:37,735 Dirbau su personalo vaikais 646 01:08:37,822 --> 01:08:41,315 kubietiško ritmo sankryžoje ir sielos šokiai. 647 01:08:41,492 --> 01:08:43,824 Oho, berniukas. 648 01:08:44,162 --> 01:08:45,903 Čia viskas virš galvos. 649 01:08:46,080 --> 01:08:49,914 Jūs visada darote mambą, tiesa? 650 01:08:50,752 --> 01:08:53,665 Kodėl nepašokus šių metų finalinio šokio 651 01:08:55,882 --> 01:08:57,748 į pachanga? 652 01:08:58,885 --> 01:09:00,091 Teisingai. 653 01:09:02,347 --> 01:09:06,090 Na, tu gali daryti tą patį, pavargęs numeris, kaip ir pernai, jei norite, 654 01:09:06,184 --> 01:09:09,097 bet kitais metais rasime kitą šokantį žmogų 655 01:09:09,187 --> 01:09:11,770 -Kas bus labai laimingas... - Žinoma, Neilai. Jokių problemų. 656 01:09:13,775 --> 01:09:17,188 Sezoną užbaigsime su pachanga. Puiki idėja. 657 01:09:23,910 --> 01:09:27,028 Kartais su juo sunku susikalbėti, bet atrodo, kad damoms jis patinka. 658 01:09:28,331 --> 01:09:32,040 Žiūrėkite, kad jis jums skirtų visą pusvalandį tu jam moki, vaike. 659 01:09:39,967 --> 01:09:43,301 Ta mažoji šlykštynė. Jis nežinotų nauja idėja, jei ji jam pataikė į pačangą. 660 01:09:43,388 --> 01:09:45,504 Galėjau jam pasakyti keletą naujų idėjų. 661 01:09:45,598 --> 01:09:47,259 Kodėl leidai jam taip su tavimi kalbėtis? 662 01:09:47,350 --> 01:09:50,308 - Ką, kovok su bosu? - Taip, pasakyk jam savo idėjas. 663 01:09:50,395 --> 01:09:53,137 – Jis toks pat žmogus kaip ir visi. - Žiūrėk, aš pažįstu šiuos žmones. 664 01:09:53,231 --> 01:09:55,893 Jie yra turtingi ir pikti. Jie manęs neklausys. 665 01:09:55,983 --> 01:09:58,395 Kodėl gi ne kovoti sunkiau? Priversk juos klausytis. 666 01:09:58,486 --> 01:10:01,399 Nes man reikia šito prakeikto darbo išrikiuotas kitai vasarai. 667 01:10:02,448 --> 01:10:05,315 Šiandien man skambina tėtis. „Geros naujienos“, – sako jis. 668 01:10:05,410 --> 01:10:07,242 „Dėdė Paulius pagaliau gali tave gauti sąjungoje“. 669 01:10:07,328 --> 01:10:08,568 Kokia sąjunga? 670 01:10:09,872 --> 01:10:13,410 Namų dažytojai ir tinkuotojai Vietinis numeris 179 jūsų paslaugoms. 671 01:10:21,801 --> 01:10:24,338 Aš daug galvojau apie domino teoriją. 672 01:10:24,429 --> 01:10:27,091 Dabar, kai Vietnamas žlugs, ar Kinija bus šalia? 673 01:10:29,726 --> 01:10:31,637 Nemanau, kad jie mus matė. 674 01:10:42,613 --> 01:10:44,024 Kovok stipriau, tiesa? 675 01:10:45,116 --> 01:10:49,280 Nematau, kad tu taip sunkiai kovotum, sakau tėčiui, kad esu tavo vaikinas. 676 01:10:49,370 --> 01:10:51,202 Aš padarysiu. Su tėvu viskas sudėtinga. 677 01:10:51,289 --> 01:10:53,747 - Aš jam pasakysiu. - Netikiu tavimi, mažute. 678 01:10:57,420 --> 01:10:58,876 nemanau 679 01:11:00,381 --> 01:11:03,464 kad kada nors turėjai kokių nors ketinimų jam pasakius. 680 01:11:04,135 --> 01:11:05,296 Kada nors. 681 01:11:16,397 --> 01:11:16,602 VYRAS PER RADIJĄ: Na, pusbroliai, tai beveik baigta. Darbo dienos savaitgalis jau čia pat. 682 01:11:16,606 --> 01:11:19,223 VYRAS PER RADIJĄ: Na, pusbroliai, tai beveik baigta. Darbo dienos savaitgalis jau čia pat. 683 01:11:19,317 --> 01:11:22,981 Netrukus grįšime prie senų knygų ir atgal į darbą. Kokia baisi mintis! 684 01:11:24,155 --> 01:11:26,817 (TU NEPRIVALAME, kad aš žaidžiu) 685 01:11:32,413 --> 01:11:34,450 Ar matei Džonį? 686 01:11:50,515 --> 01:11:51,801 atsiprašau. 687 01:11:56,229 --> 01:11:58,470 Atrodo, kad pasirinkau ne tą seserį. 688 01:11:58,564 --> 01:12:01,306 Viskas gerai, mažute. Aš irgi nuėjau slampinėti. 689 01:12:02,026 --> 01:12:03,858 Džonis! Džonis. 690 01:12:18,501 --> 01:12:20,162 Pataikė mane. 691 01:12:28,094 --> 01:12:31,758 Dink iš čia. Tu nesi to verta. 692 01:12:58,749 --> 01:13:00,581 (DAINUOJA) 693 01:13:25,192 --> 01:13:26,182 Sveiki, Vivian. 694 01:13:27,778 --> 01:13:29,485 Laimėk daug, Moe. 695 01:13:30,072 --> 01:13:31,312 Kaip visada. 696 01:13:48,716 --> 01:13:52,550 Tai mūsų paskutinė naktis kartu, mylimoji. Kažką mums pavyko. 697 01:14:15,368 --> 01:14:17,655 Atleiskite, pone. Kitas piratų numeris. 698 01:14:17,745 --> 01:14:20,032 O, ačiū. Ei, vaikeli. 699 01:14:20,122 --> 01:14:21,408 Visą savaitgalį lošiau kortomis 700 01:14:21,499 --> 01:14:22,955 ir šįvakar turiu visos nakties žaidimą. 701 01:14:23,042 --> 01:14:26,376 Kodėl tu neatiduok mano žmonos? papildomų šokių pamokų? 702 01:14:36,013 --> 01:14:37,253 Atsiprašau, pone Pressmanai, 703 01:14:37,348 --> 01:14:40,090 bet aš užsisakiau visam savaitgaliui su pasirodymu. 704 01:14:40,184 --> 01:14:42,266 Neturėsiu laiko niekam kitam. 705 01:14:42,353 --> 01:14:45,345 Nemanau, kad būtų teisinga imti pinigus. 706 01:15:10,297 --> 01:15:13,130 Aš nusprendžiau, kad šį vakarą su Robbie. 707 01:15:13,217 --> 01:15:15,379 Jis dar net nežino. 708 01:15:17,179 --> 01:15:18,795 Ei, Lisa... 709 01:15:19,515 --> 01:15:21,722 (ŽAIDAME TAIP) 710 01:15:49,462 --> 01:15:52,045 Tai aš. 711 01:15:57,470 --> 01:15:58,801 ROBBIE: Šūdas! 712 01:16:09,732 --> 01:16:12,474 (VAKTINIO ŽAIDIJOJE) 713 01:16:19,700 --> 01:16:21,782 Nori išgirsti ką nors beprotiško? 714 01:16:26,290 --> 01:16:27,826 Praėjusią naktį aš... 715 01:16:28,876 --> 01:16:32,995 Sapnavau, kad einame kartu ir mes susitikome su tavo tėvu. 716 01:16:33,297 --> 01:16:35,959 Jis pasakė: „Nagi“, ir jis apkabino mane ranka. 717 01:16:37,635 --> 01:16:39,842 Kaip jis padarė su Robbie. 718 01:17:27,560 --> 01:17:32,270 Tu žinai, kaip jautiesi, kai pamatai pacientas ir tu manai, kad jam viskas gerai, 719 01:17:32,356 --> 01:17:35,269 tada žiūri į rentgeno nuotraukas ir tai nieko tokio, kaip manai? 720 01:17:35,359 --> 01:17:36,599 Kas atsitiko? 721 01:17:36,694 --> 01:17:40,107 Būtent taip yra, kai sužinai vienas iš jūsų darbuotojų yra vagis. 722 01:17:40,197 --> 01:17:43,861 Moe Pressman piniginė buvo pavogta kai praėjusią naktį žaidė pinoklį. 723 01:17:44,326 --> 01:17:46,943 Tai buvo jo striukėje kabėdamas ant kėdės atlošo. 724 01:17:47,037 --> 01:17:50,871 Jis jį turėjo 1:30 ir kai patikrino vėl ketvirtį 4:00, 725 01:17:51,208 --> 01:17:52,539 to trūko. 726 01:17:53,878 --> 01:17:59,248 Vivian mano, kad prisimena šis šokių vaikas Džonis eina pro šalį. 727 01:18:00,718 --> 01:18:03,961 Taigi klausiame jo, – Turite alibi praėjusią naktį? 728 01:18:04,722 --> 01:18:06,929 Jis sako, kad savo kambaryje skaitė vienas. 729 01:18:08,225 --> 01:18:10,637 Džonio kambaryje nėra knygų! 730 01:18:12,563 --> 01:18:14,600 Įvyko klaida. Žinau, kad Džonis to nepadarė. 731 01:18:14,690 --> 01:18:16,351 Panašių vagysčių būta prie Sheldrake. 732 01:18:16,442 --> 01:18:18,399 Čia jau yra buvę. Dar trys piniginės. 733 01:18:18,485 --> 01:18:19,725 Žinau, kad jis to nepadarė. 734 01:18:19,820 --> 01:18:21,606 Laikykis nuo to, mažute. 735 01:18:21,989 --> 01:18:25,573 Palauk. Nedėkite tų lentelių kartu. Nagi. 736 01:18:28,078 --> 01:18:32,163 Tėti, man reikia tavo pagalbos. Žinau, kad Džonis nepaėmė Moe piniginės. 737 01:18:32,249 --> 01:18:34,911 - O? Iš kur tu žinai? - Negaliu tau pasakyti. 738 01:18:35,044 --> 01:18:38,787 - Tik prašau pasitikėk manimi, tėti. - Atsiprašau, mažute. Aš negaliu. 739 01:18:39,965 --> 01:18:43,048 – Šis danas yra grynas baltymas. - Pone Kellermanai, žiūrėk. 740 01:18:44,470 --> 01:18:47,929 Galbūt Džonis to nepadarė. Bet kas galėjo jį paimti. 741 01:18:48,265 --> 01:18:49,721 Gal tai buvo... 742 01:18:49,808 --> 01:18:52,971 Žinai, galėjo būti ta maža sena pora – Šumacheriai. 743 01:18:53,062 --> 01:18:56,396 – Mačiau ją su pora piniginių. - Silvija ir Sidnėjus? 744 01:18:56,482 --> 01:18:59,520 Mažute, tu nesivaikščiok kaltindamas nekaltus žmones. 745 01:18:59,610 --> 01:19:01,772 Netgi mačiau juos prie Šeldreiko. 746 01:19:01,862 --> 01:19:04,069 Sakei, kad iš ten kažkas pavogta. 747 01:19:04,156 --> 01:19:07,114 Turiu liudininką o vaikas neturi alibi. 748 01:19:07,826 --> 01:19:11,865 Nagi, Neilai. Jūs išmoksite ką reiškia atleisti darbuotoją. 749 01:19:11,956 --> 01:19:16,325 Palaukite minutę. Žinau, kad Džonis nepaėmė piniginės. 750 01:19:16,543 --> 01:19:19,786 Žinau, nes jis buvo savo kambaryje visą naktį. 751 01:19:20,130 --> 01:19:23,964 Ir priežastį aš žinau nes buvau su juo. 752 01:19:48,701 --> 01:19:50,658 Aš tau sakiau, kad sakau tiesą. 753 01:19:55,499 --> 01:19:57,490 Atsiprašau, kad tau melavau. 754 01:20:00,462 --> 01:20:02,123 Bet tu irgi melavai. 755 01:20:04,466 --> 01:20:08,050 Tu man sakei, kad visi vienodi ir nusipelnė sąžiningos pertraukos. 756 01:20:08,345 --> 01:20:10,461 Bet jūs turėjote omenyje visus, kurie yra panašūs į jus. 757 01:20:12,891 --> 01:20:16,134 Tu man sakei, kad nori, kad pasikeisčiau pasaulį, kad jis būtų geresnis. 758 01:20:17,229 --> 01:20:19,937 Bet jūs norėjote tapti teisininku arba ekonomistas 759 01:20:20,024 --> 01:20:22,436 ir ištekėti už ką nors iš Harvardo. 760 01:20:24,862 --> 01:20:27,354 Aš savimi nesididžiuoju. 761 01:20:27,448 --> 01:20:31,032 Bet aš taip pat esu šioje šeimoje. Jūs negalite toliau tyliai gydyk mane. 762 01:20:34,538 --> 01:20:37,701 Yra daug dalykų apie mane tai ne tai, ką tu galvoji. 763 01:20:38,375 --> 01:20:42,209 Bet jei tu mane myli, tu turi mylėti viską apie mane. 764 01:20:44,006 --> 01:20:45,542 Ir aš tave myliu. 765 01:20:46,216 --> 01:20:50,301 (VERKTA) Atsiprašau, kad tave nuvyliau. Labai atsiprašau, tėti. 766 01:20:51,472 --> 01:20:53,429 Bet tu mane taip pat nuvylei. 767 01:21:10,616 --> 01:21:11,902 (DURYS ATIDARYTA) 768 01:21:24,004 --> 01:21:26,245 Visur tavęs ieškojau. 769 01:21:27,091 --> 01:21:28,923 Jie rado Schumacherius. 770 01:21:29,551 --> 01:21:31,462 Paėmė jų vandens stiklines pirštų atspaudus. 771 01:21:31,553 --> 01:21:33,920 Sužinojo, kad jie ieškomi Arizonoje ir Floridoje 772 01:21:34,014 --> 01:21:36,426 ir šią vasarą jie čia užsidirbo turtus. 773 01:21:36,934 --> 01:21:38,891 Taigi tada viskas gerai. 774 01:21:40,020 --> 01:21:42,011 Žinojau, kad tai pavyks. 775 01:21:42,106 --> 01:21:45,269 - Žinojau, kad jie turės atsiprašyti. - Aš išėjau, mažute. 776 01:21:49,780 --> 01:21:52,363 Jie vis tiek tave atleido dėl manęs. 777 01:21:53,242 --> 01:21:56,405 Ir jei aš išeisiu tyliai, Gausiu vasaros premiją. 778 01:21:59,456 --> 01:22:01,413 Taigi aš tai padariau veltui. 779 01:22:01,708 --> 01:22:05,576 Aš įskaudinau savo šeimą, tu vis tiek praradai darbą. Aš tai padariau veltui! 780 01:22:05,671 --> 01:22:07,628 Ne, ne veltui. 781 01:22:08,173 --> 01:22:11,507 Niekas niekada nieko panašaus nedarė man anksčiau. 782 01:22:11,885 --> 01:22:15,003 Tu buvai teisus. Negalite laimėti, kad ir ką darytumėte. 783 01:22:15,472 --> 01:22:18,931 Tu klausyk manęs. Nenoriu to girdėti iš tavęs. Jūs galite. 784 01:22:20,477 --> 01:22:22,218 Anksčiau taip maniau. 785 01:22:43,709 --> 01:22:45,620 Daktare Houseman, ar gali... 786 01:22:47,754 --> 01:22:50,667 Žiūrėk, aš vis tiek einu ir aš žinau, ką tu turėjai galvoti. 787 01:22:50,757 --> 01:22:54,341 Tu visiškai nieko apie mane nežinai. 788 01:22:54,428 --> 01:22:56,510 Žinau, kad nori, kad Kūdikis būtų toks kaip tu. 789 01:22:56,597 --> 01:22:59,385 Toks žmogus, į kurį žmonės žiūri. 790 01:22:59,475 --> 01:23:01,967 Kūdikis toks. Jei tik pamatytum... 791 01:23:02,060 --> 01:23:04,347 Nesakyk man, ką pamatyti. 792 01:23:04,855 --> 01:23:07,643 Priešais save matau ką nors kuris savo partnerį įkliuvo į bėdą 793 01:23:07,733 --> 01:23:09,895 ir nusiuntė ją pas kažkokį mėsininką 794 01:23:09,985 --> 01:23:13,228 kol jis perėjo į nekaltą, jauna mergina kaip mano dukra. 795 01:23:18,410 --> 01:23:21,152 Taip, manau, tai ir pamatytumėte. 796 01:23:33,383 --> 01:23:36,466 (JI KAIP VĖJAS ŽAIDA) 797 01:23:36,553 --> 01:23:39,796 Neįsivaizduoju, kad būčiau čia be tavęs net vieną dieną. 798 01:23:39,890 --> 01:23:43,633 Tik pagalvok, tu turi daugiau laiko pasagoms ir kroketui. 799 01:23:43,727 --> 01:23:44,933 (JUOKIA) 800 01:23:46,563 --> 01:23:49,305 Galbūt dabar tave pamatys septyniose dalyse. 801 01:23:51,735 --> 01:23:53,817 Manau, mes visus nustebinome. 802 01:23:56,198 --> 01:23:57,734 Manau, mes padarėme. 803 01:24:06,124 --> 01:24:07,990 Niekada nepasigailėsiu. 804 01:24:10,087 --> 01:24:11,623 Taip pat nebus. 805 01:24:18,929 --> 01:24:20,385 pasimatysim. 806 01:25:13,233 --> 01:25:14,519 Kūdikis? 807 01:25:16,486 --> 01:25:18,147 Aš padarysiu tau plaukus. 808 01:25:20,616 --> 01:25:22,653 Gali atrodyti gražiai, jei... 809 01:25:25,954 --> 01:25:26,944 Nr. 810 01:25:28,624 --> 01:25:30,615 Tu gražesnė savo būdu. 811 01:25:31,001 --> 01:25:32,287 Šitaip. 812 01:25:55,192 --> 01:25:59,436 Kellerman's, mes susirenkame 813 01:25:59,529 --> 01:26:02,863 Dainuoja visi kaip vienas 814 01:26:03,533 --> 01:26:07,618 Dalinamės dar vienu sezonu 815 01:26:07,704 --> 01:26:11,618 Talentas, žaidimas ir linksmybės 816 01:26:11,833 --> 01:26:15,952 Vasaros dienos greitai baigsis 817 01:26:16,046 --> 01:26:19,630 Netrukus prasidės ruduo 818 01:26:20,050 --> 01:26:24,009 Ir šiąnakt prisiminimai šnabžda 819 01:26:24,221 --> 01:26:27,589 Švelniai mūsų širdyse 820 01:26:28,433 --> 01:26:32,301 VISI: sujunkite rankas, širdis ir balsus 821 01:26:32,521 --> 01:26:35,889 Balsai, širdys ir rankos 822 01:26:36,066 --> 01:26:39,980 Pas Kellermaną draugystė tęsiasi 823 01:26:40,070 --> 01:26:44,109 Kol stovi kalnas 824 01:26:44,700 --> 01:26:48,944 Dieną, naktį, bet kurią valandą 825 01:26:49,037 --> 01:26:52,530 Nesvarbu, ar lietus, ar šviečia 826 01:26:52,958 --> 01:26:56,997 Žaidimai ir paskaitos, anekdotai ir muzika 827 01:26:57,087 --> 01:27:00,921 Su malonumu derinkite 828 01:27:10,892 --> 01:27:12,257 Robbie. 829 01:27:14,771 --> 01:27:16,728 Sėkmės medicinos mokykloje, sūnau. 830 01:27:18,608 --> 01:27:21,817 Ir aš norėjau tau padėkoti už jūsų pagalbą Penny situacijoje. 831 01:27:21,903 --> 01:27:25,191 - Spėju, kad mes visi patekome į netvarką. - Ką? 832 01:27:26,783 --> 01:27:29,525 Maniau, Baby tau pasakė. Žiūrėk, nesu tikras. 833 01:27:29,619 --> 01:27:32,077 Penny taip pasakė, bet žinai su tokiomis merginomis. 834 01:27:32,164 --> 01:27:34,405 Jie gali tai prispausti prie bet kurio aplinkinio vaikino. 835 01:27:39,546 --> 01:27:42,959 – Koks karštas šios dienos patarimas? - Baigta. 836 01:27:44,801 --> 01:27:47,634 Tu ir aš, Tito. Mes viską matėme, ar ne? 837 01:27:47,721 --> 01:27:52,056 Bubba ir Zeyda patiekimas pirmasis pasterizuotas pienas sienoms, 838 01:27:53,059 --> 01:27:55,221 per karo metus kai neturėjome mėsos, 839 01:27:55,312 --> 01:27:58,020 per depresiją kai nieko neturėjome. 840 01:27:58,106 --> 01:28:00,564 Tačiau daug pakeitimų, Max. 841 01:28:00,650 --> 01:28:04,018 Šį kartą pokyčiai nėra tokie dideli. 842 01:28:04,112 --> 01:28:06,649 Atrodo, kad viskas baigiasi. 843 01:28:06,740 --> 01:28:10,825 Manote, kad vaikai nori ateiti su tėvais ir lankyti fokstroto pamokas? 844 01:28:10,911 --> 01:28:13,824 Kelionės į Europą, to nori vaikai. 845 01:28:14,998 --> 01:28:17,490 Dvidešimt dvi šalys per tris dienas. 846 01:28:18,668 --> 01:28:20,955 Toks jausmas, kad viskas slysta. 847 01:28:22,047 --> 01:28:25,915 Tačiau širdžiai reikia atostogų 848 01:28:26,009 --> 01:28:29,297 Kur nesimato rūpesčių 849 01:28:30,055 --> 01:28:34,014 Taigi prisijunkime prie paskutinio choro 850 01:28:34,351 --> 01:28:37,184 Lankytojai, darbuotojai ir svečiai 851 01:28:38,146 --> 01:28:41,605 Tai, ką pasidalinome, nebus pamiršta 852 01:28:42,150 --> 01:28:45,188 Seni draugai yra geriausi 853 01:29:20,856 --> 01:29:22,563 Niekas Baby nesodina į kampą. 854 01:29:24,401 --> 01:29:25,766 Nagi. 855 01:29:46,339 --> 01:29:48,751 Atsiprašome už trukdymą, žmonės 856 01:29:49,092 --> 01:29:52,050 bet aš visada darau paskutinis sezono šokis. 857 01:29:52,137 --> 01:29:54,595 Šiemet kažkas man liepė to nedaryti. 858 01:29:55,056 --> 01:29:58,845 Taigi aš šoksiu savo rūšį su puikiu partneriu 859 01:29:59,686 --> 01:30:02,428 kuri yra ne tik nuostabi šokėja 860 01:30:02,606 --> 01:30:05,314 bet kažkas, kas mane išmokė kad yra žmonių 861 01:30:05,400 --> 01:30:09,439 noriai stoti už kitus žmones nesvarbu, kiek jiems tai kainuotų. 862 01:30:09,613 --> 01:30:11,900 Kažkas, kas mane išmokė 863 01:30:14,200 --> 01:30:16,282 apie tai, koks aš noriu būti žmogus. 864 01:30:17,746 --> 01:30:19,157 Ponia Frances Houseman. 865 01:30:19,706 --> 01:30:21,117 Sėskis, Džeikai. 866 01:30:35,639 --> 01:30:37,630 (MANO GYVENIMO LAIKAS ŽAIDIANT) 867 01:31:04,167 --> 01:31:06,158 (Žmonės džiūgauja) 868 01:31:44,874 --> 01:31:46,956 Manau, kad ji tai gauna iš manęs. 869 01:32:42,974 --> 01:32:44,635 (VISAS LĖKIA) 870 01:33:45,954 --> 01:33:47,820 (VISAS LĖKIA) 871 01:34:42,010 --> 01:34:44,672 Ar turite natų apie šiuos dalykus? 872 01:34:53,104 --> 01:34:55,766 Žinau, kad tu ne tas kuris Penny įkliuvo į bėdą. 873 01:34:57,150 --> 01:34:59,938 - Taip. – Kai klystu, sakau, kad klystu. 874 01:35:07,493 --> 01:35:09,404 Tu ten atrodai nuostabiai. 875 01:36:05,843 --> 01:36:11,839 Dabar aš praleidau savo gyvenimo laiką 876 01:36:12,475 --> 01:36:16,719 Ne, niekada anksčiau taip nesijaučiau 877 01:36:16,813 --> 01:36:21,182 Taip, prisiekiu, kad tai tiesa 878 01:36:21,317 --> 01:36:24,059 Ir aš visa tai tau skolingas 879 01:37:14,537 --> 01:37:18,030 (ŽAIDAME TAIP) 880 01:39:10,445 --> 01:39:13,813 VYRAS: Oho! Kokia šauni, boso vasara taip buvo, pusbroliai. 881 01:39:13,906 --> 01:39:17,740 '63 įeis į istoriją kaip man geriausia vasara. Tikiuosi ir tu. 882 01:39:17,827 --> 01:39:21,240 Ir merginos, prašau prisiminti, kad jūs ryte pažadėjo jį gerbti.